Hola mi estimado
Para ello debera abrir el SMS dentro de la carpeta SOUND de la locomotora a modificar en cuestion, por supuesto con bloc de notas, para ello clic derecho en dicho archivo (en cuestion tiende a ser por ejemplo R251eng.sms para exterior y R251cab.sms para interior), cuando lo haya abierto debera buscar una linea como la siguiente que muestro en captura, y modificar "volume (1.0)" a su gusto. No es muy complicado si se conoce un poquito de editores de texto como bien dice.
Un saludo y que tenga suerte